1
00:00:01,669 --> 00:00:04,087
Зрители като теб правят
тази програма е възможна.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Подкрепете вашата местна PBS станция.
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
хайде
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Мъж 2: Продължавай, синко.
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Малка красавица, ах.
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Наздраве.
- Хайде, Джак.
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Надолу. Надолу, Джак.
8
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Надолу.
Надолу. Надолу.
9
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Надолу. Надолу. Надолу.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
надолу...
11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
ъъ...
12
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Ето ви.
13
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
инспектор Блейк,
мога да обясня...
14
00:02:21,851 --> 00:02:22,768
Коя част?
15
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Упояване на дузина мъже?
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Или кражба
безценен артефакт?
17
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Бяха осем мъже.
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
И нищо не съм откраднал.
19
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
Върнах го
в Британския музей,
20
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
срещу заплащане, признавам.
Но веднага след като го направих,
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
Веднага информирах Шотландия
Двор. Така че, няма вреда.
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Можеше да убиеш един,
ако не всички.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
Малко лауданум никога не боли
всеки, инспектор Блейк.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
Може би трябва да продължим
този разговор вътре.
25
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
Може би трябваше
те предупредих за моя план.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
съжалявам прощаваш ли ми
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Не, не дистанционно.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Трябва да бъдем дискретни.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Тогава по-добре да затворим вратата.
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Трябва да сме внимателни.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Не можеш просто да ме целунеш
в моя коридор, Александър.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Изглежда нямаше нищо против.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
{\an8}О, аз просто... Просто искам да остана
в този балон завинаги.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Никой друг не знае
или пречи.
35
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
{\an8}Нещата са перфектни такива, каквито са.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Най-вече да.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
{\an8}Какво имаш предвид, „предимно“?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
{\an8}Елиза, предложих ти три
случаи през последните две седмици,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
всички от които сте отказали.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Бях изключително зает.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Какво чувства Кларънс към теб?
отказ от работа?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Е, той усеща болката
всеки малко, колкото и аз.
43
00:04:21,971 --> 00:04:22,930
Ммм
44
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
Не си му казал, нали?
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Истината е, че аз...
Притеснявам се какво би било
46
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
работим заедно сега.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Както и аз.
48
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Но има само един
начин да разберете.
49
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
Да, но никога не съм бил в това
ситуация преди,
50
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
не искам нищо
да го съсипеш.
51
00:04:43,701 --> 00:04:44,660
Елиза?
52
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Инспектор Блейк.
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Колко се радвам да те видя отново.
- Г-жо Потс.
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Виждам повече от вас тук
отколкото правя на работа.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Какво искаш за вечеря?
56
00:04:57,047 --> 00:04:57,923
Всичко е наред.
57
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
какво не е наред
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
нищо
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Обикновено си придирчив
за това, което имате за вечеря.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Трябва да се връщам.
61
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
да Благодаря ви, че дойдохте,
инспектор Блейк,
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Непременно ще говоря с
счетоводния отдел
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
относно моята фактура.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Бъдете сигурни, че го правите,
Мис Скарлет.
65
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
ще те изпратя,
Инспектор Блейк.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
г-жа Потс.
67
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Инспектор Блейк.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Познавам това момиче отвътре,
69
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
и никога не съм я виждал
толкова щастлив.
70
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
И аз имам подъл
намеквайки защо.
71
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Не ме молете да споделям моето
намеци с теб, Барнабус.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
И двамата знаем какъв си
с тайни.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Барнабус...
74
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
почти не си пипал
твоя бекон.
75
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
О, не мога да отрека
Малко съм притеснен, скъпа моя.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
защо какво е станало
77
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Както знаете...
78
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Обичам да пазя
всички морги
79
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
под мое ръководство, пик и педя.
80
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
Въпреки това, наскоро,
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
хаосът започна да се просмуква
през пукнатините.
82
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Причинени са пукнатини, съжалявам
да речем, от нашия главен коронер.
83
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Г-н Уормсли.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Той се превърна в сянка
от предишното си аз.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Сега той идва на работа късно,
той си тръгва рано.
86
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Администрацията му стана
жалко, наистина,
87
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
и то повече от повод
забелязал съм
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
силен аромат на уиски
за него.
89
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
О, трябва да говориш с него.
90
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Не е честно да полагате допълнителна работа
на твоята врата.
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Е, има строга верига
на командването
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
човек трябва да уважава, любими мои.
93
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Ако всички ходеха да казват
всичко, което им беше на ум
94
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
ще има...
- Анархия?
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Точно така.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Тогава всичко, което мога да предложа, е целувка.
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Може ли това да успокои
твоето набръчкано чело?
98
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Да, да, моето бижу, да.
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Това може да облекчи
част от моя дискомфорт.
100
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- Ауу...
- Добре. Ще се видим по-късно.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Извинете, не мога да намеря
деловодството.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Мисля, че е накрая
на коридора.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
мислиш ли
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Бил съм тук само веднъж.
105
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
Първи ден ми е.
106
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
наистина ли Моят също.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
Краят на коридора, казвате?
108
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
Вдясно. аз мисля.
109
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Ще го пробвам, благодаря.
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
О... късмет.
111
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Вие също.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Извинете.
113
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Е, кога е г-н Уормсли
дължим в?
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Не знам, той не каза.
115
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
много добре Моля, уведомете го
че още чакаме
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
на аутопсия
от вчера.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Да, сър.
118
00:08:16,371 --> 00:08:17,206
ела
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Детектив Уилоус
явявам се на служба, сър.
120
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Да, добре знам кой си,
Детектив Уилоус. моля
121
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Ти, ъъъ, изглежда имаш нещо
на ревера ти.
122
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
О, извинявам се, сър.
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Бебе с никнещи зъби у дома.
124
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
Не разбрах
ти беше женен.
125
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
Сложно е, сър.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Така че, като се има предвид, че това е ваше
първи ден,
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
обикновено бих ти дал време
да намериш краката си.
128
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Но се страхувам, че все още сме
няколко мъже къси.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
Мисля, че се запознахте
Детектив Фицрой
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
когато дойде за
вашето интервю?
131
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Да, сър.
- Е, той вече остана
132
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
да поемат ролята
на старши детектив
133
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
в силата на Бирмингам.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
А детектив Фелпс е...
135
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
е в полицията на лондонското сити,
господине
136
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Да, имам приятели там.
137
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
И какво говорят
за него?
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Той се справя много добре, сър.
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
Можете да говорите свободно.
140
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Той е малко характер,
е това, което чувам, сър.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
Наистина той е.
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
И така, готови ли сте
да стигна до работа?
143
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Да, сър, много така.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
И пак ти благодаря
за това, че ми даде работата.
145
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Няма да те разочаровам.
146
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Радвам се да го чуя.
147
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Два трупа за нас
незабавно внимание.
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Един в градска къща в Мейфеър,
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
другият на студено,
течаща алея в Килбърн.
150
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Е, ако искате да направите добро
впечатление в първия ви ден,
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
Бих взел...
152
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
Проточната уличка в Килбърн,
сър?
153
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Ммм Вярвам, че ти и аз сме
ще се разбираме добре.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
Не че бизнесът е пресъхнал
напълно,
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
но нещата са били
по-скоро тихо.
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Особено от Скотланд Ярд.
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
О, нещата ще се подобрят,
Кларънс. Винаги го правят.
158
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Е, да, но не сме имали
единичен случай
159
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
от Скотланд Ярд
от известно време...
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Е, така е било
необичайно студено,
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
което, както знаете, има
ефект върху нивото на престъпността.
162
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Обикновено в такива слаби времена,
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
ще обвините Скотланд Ярд
164
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
на наемане на работа
алтернативна агенция.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Обикновено ще сте на крака
и навън през вратата
166
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
да говоря с инспектора.
обикновено...
167
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Можете ли да спрете да казвате
"обикновено"?
168
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Това е за теб
и инспектор Блейк, нали?
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Нямам представа какво имаш предвид.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
О, мисля, че го правиш.
171
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
ти...
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
са го обидили
по някакъв начин
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
и той отказва да те наеме.
174
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Вашите правомощия за дедукция все още
нужда от усъвършенстване, Кларънс.
175
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Мога да ви уверя, инспектор Блейк
и аз съм в най-добри отношения.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
Професионално казано.
177
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
Сега, моля, пуснете се
това странно изглеждащо намръщено лице?
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Много е смущаващо.
179
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Тя не е казала нито дума, сър.
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Аз съм инспектор Блейк
от Скотланд Ярд.
181
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
Вярвам, че вие сте намерили
тялото?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
Можете ли да ми кажете името си?
183
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Върнете я в двора.
184
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Дай й чаша чай.
185
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Да, сър.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Хайде, любов.
187
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Няма данни за грабеж.
188
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Няма признаци на борба.
189
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
калиев бромид.
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
Жертвата е добре облечена,
191
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
няма очевидни признаци
на атака.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Не прилича на кражба,
тя все още има чантата си.
193
00:12:37,924 --> 00:12:38,717
Да, сър.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
Две бутилки
на калиев бромид.
195
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
Две мъртви жени.
196
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Съвпадение, сър?
197
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
Разкажи ми за твоята жена?
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Тя се казваше Елизабет Ропър.
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Случаен минувач каза, че е тя
като има някакво прилягане
200
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
преди да умре.
Конвулсии и други подобни.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Помолих униформата да направи
запитвания от къща на къща.
202
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Имам и потенциален свидетел.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
млада жена,
тя изглежда травматизирана от
204
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
каквото и да е видяла,
не е казал нито дума,
205
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
дори името й.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Когато бях на Bow Street,
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
ако имахме жена свидетел
който беше в шок
208
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
питахме един от
секретарките
209
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
да поседя за малко с нея.
210
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Имате ли дами
бихте ли попитали?
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Спешна молба
от Скотланд Ярд.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Това наистина е добре дошла новина.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Да ти взема ли такси?
214
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Още не, аз... обмислям.
215
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Мога ли да отбележа, че сте били
четене на същата телеграма
216
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
вече почти десет минути?
217
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
Ами ако дойде друг случай?
нещо...
218
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
нещо по-голямо,
по-доходоносен?
219
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
аз не разбирам
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Е, това е справедливо
проста концепция.
221
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Не разбирам, защото
това е буквално
222
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
никога преди не те е притеснявал.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Пропускам ли нещо или...?
224
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Добре.
225
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Добре, аз ще отида.
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
Мис Скарлет.
227
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Инспектор Блейк.
228
00:14:44,301 --> 00:14:45,176
къде е тя
229
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Искате ли чаша чай?
кафе?
230
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
Знам къде държат
уискито, ако това помага?
231
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
Няма бързане.
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,079
Отделете време.
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
както казах,
казвам се мис Скарлет,
234
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
но можеш да ме наричаш Елиза.
235
00:15:19,669 --> 00:15:20,420
А вие сте?
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Казвам се Сара Мейсън.
237
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Тя пристигна в къщата
на починалия, госпожица Куейл,
238
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
в двадесет и пет без осем
тази сутрин.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
Вратата беше открехната,
и когато никой не отговори,
240
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
тя влезе, за да намери госпожица Куейл
се строполи на пода.
241
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
Каква беше причината да отиде при
Домът на госпожица Куейл?
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
Е, мис Мейсън е секретарка
при лекар на улица Харли.
243
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
до...
244
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Изамбард Коул.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Той лекуваше починалия
за форма на невроза.
246
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Той изпрати мис Мейсън
да я проверява, когато се провали
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
да присъства на среща
миналата вечер.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Това е най-изчерпателно.
249
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Благодаря ви, госпожице Скарлет.
250
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Вярвам, че вече е готова
направи пълно изявление.
251
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
Ще изпратя фактурата си на
счетоводния отдел.
252
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
заминаваш ли
253
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Ти ме помоли да говоря
на вашия свидетел и аз имам.
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Сигурен съм, че можеш да го понесеш
от тук.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
не...
256
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
убеждаване или манипулация
257
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
за да ме накараш да те наема
по останалата част от случая?
258
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Е, това наистина е нова зора.
259
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
И такъв, за който съм зле подготвен.
260
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Опитвам се да направя най-доброто от a
трудна ситуация, Александър.
261
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Повярвайте ми, не е лесно
отказ от работа.
262
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Елиза...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Не искам хората да знаят
и за нас.
264
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Във всеки случай не още.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Но фактът е...
266
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
ти си отличен детектив,
267
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
и имам нужда от вашата помощ.
268
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Опитваш ли се да ме очароваш?
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
да
работи ли
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
ела
271
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
детектив Уилоус,
това е мис Скарлет.
272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
Знам коя е тя, сър.
273
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
приятно ми е да се запознаем
Мис Скарлет.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- И ти.
- Веднъж те видях в съда,
275
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
давахте показания
на процеса Джейкъбсън.
276
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Ти продължи да прекъсваш съдията
и те глобиха.
277
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
Два пъти.
278
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
Само два пъти?
279
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Имате някаква информация
на вашето отравяне?
280
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Да, сър.
281
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
Покойникът, г-жа Ропър,
282
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
тя беше под грижите на
лекар на Харли Стрийт.
283
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
Специализирал е в лечението
меланхолия.
284
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Доктор Изамбард Коул,
случайно?
285
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Същият.
286
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
И така, и двете жени бяха предписани
287
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
калиев бромид
от същия лекар?
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Да, изглежда така.
289
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Трябва да говорим с този лекар
и се свържете с аптеката
290
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
което го снабдява
с лекарствата.
291
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
Има и аутопсия
на двете жени
292
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
които трябва да бъдат ускорени.
293
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Благодаря ви, госпожице Скарлет.
294
00:17:45,774 --> 00:17:47,983
Съвсем наясно съм какво
следващите стъпки трябва да бъдат.
295
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Направи това, което тя каза.
296
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Да, сър.
297
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Е, както казахте,
Мога да го взема от тук,
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
така че, благодаря ви отново
за влизане.
299
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
Освен ако не искате да помогнете
с разследването?
300
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Добре съм, благодаря.
301
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Така че...
302
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
ще кажем, че съм тук
защото...
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Интервюирах неговия секретар,
и...
304
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
Работил съм за Скотланд Ярд
в продължение на много години.
305
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Още преди да пристигнеш,
всъщност.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Така че не забравяйте да споменете това.
307
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
ти добре ли си
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
Да добре съм
309
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
Това е само първият ни професионалист
годеж от...
310
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Е, знаете ли, аз просто...
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
искам всичко да мине гладко.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,299
Както и аз.
313
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
След теб.
- Не, Александър,
314
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
когато работим заедно,
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
най-добре е да се отнасяш с мен
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
както бихте направили с един от вашите хора.
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
Можеш да бъдеш учтив
в личното ни време.
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Може би бихте могли да напишете списък
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
от това, което трябва да направя
и кога?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,403
благодаря
321
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Двама от пациентите ми намерени мъртви?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Г-жа Ропър рухна
на улицата
323
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
и госпожица Пъдпъдък беше намерена
вкъщи от вашия секретар.
324
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
От мис Мейсън?
325
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
Бедното същество страда
от нервно разположение,
326
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
тя ще бъде най-травматизирана.
327
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Е, да.
Затова я интервюирах.
328
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
Защото като жена, инспекторе
Блейк си помисли, че може да помогне...
329
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
тъй като... г-це Мейсън
също е жена.
330
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Дама детектив.
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,276
Колко любопитно.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Работите ли често заедно?
333
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
Имам дългогодишен
връзка...
334
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
работни отношения
със Скотланд Ярд,
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
не само инспектор Блейк. Така че...
336
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Е, затова съм тук.
337
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
И двамата загинали са открити
със същото лекарство.
338
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
калиев бромид.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Вие ли го предписахте?
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
За да контролирам меланхолията
от което страдаха и двамата.
341
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Те също бяха подложени
курс на електротерапия.
342
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
Използвам актуализираната адаптация
на техниката на Пулвермахер.
343
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
о...
344
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
да, чел съм за това.
345
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
На пациентите се дава
електрически токове
346
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
които преминават през тялото
към мозъка. това е...
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Казват, че успокоява ума
на възбуда.
348
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Аз...аз ти казах за това.
349
00:20:36,986 --> 00:20:37,779
В офиса си.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
В Скотланд Ярд.
351
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
Да, мис Скарлет.
352
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Благодаря, че ми напомни.
353
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Особено на местоположението
от споменатия разговор.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Виждаше се, че Елизабет Ропър има
някакъв вид конвулсии
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
преди да умре. може ли...
356
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
това да е свързано с лечението?
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Появяват се само леки конвулсии
358
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
докато електрическият ток
се администрира.
359
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
Що се отнася до калиевия бромид,
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
възможно е, предполагам,
но то...
361
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
би било крайно и необичайно
страничен ефект.
362
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
Може ли някой да е подправял
с лекарството?
363
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Малко вероятно.
364
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Получавам го запечатано от
фармацевтичния доставчик.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
След това прилагам дозата
себе си.
366
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Ще ни трябва списък
на всички останали пациенти
367
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
предписано с
калиев бромид.
368
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
да разбира се
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
Може да не е фактор,
370
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
но докато не видим следсмъртното
371
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
не можем да сме сигурни.
- да
372
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
Вие споменахте това
вашият секретар, мис Мейсън,
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
страда от
нервно състояние.
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Тя също ли е на това лекарство?
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Да, тя е.
376
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Ще я добавя в списъка.
377
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Ще говоря с мис Мейсън
докато ти и твоите хора
378
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
проследи другите пациенти.
379
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
какво?
380
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Толкова си решен да запазиш
381
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
нашата тайна на връзката
382
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
че си в опасност
на излъчване
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
самото нещо, което опитваш
да прикривам.
384
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
да Може би съм малко
прекалено предпазлив.
385
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Нервите ми бяха малко изтощени
там вътре.
386
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
наистина ли Нямах представа.
387
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
Ще отида да посетя мис Мейсън.
388
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Искате ли лифт?
389
00:22:12,457 --> 00:22:13,332
Не, не, не, не.
390
00:22:14,584 --> 00:22:15,293
Колкото по-малко ни виждат заедно,
толкова по-добре.
391
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
Добър ден, инспектор Блейк.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
лесно...
393
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
о...
394
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
Задръжте вратата, моля.
395
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Добър ден, г-н Потс.
396
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
А, детектив Уилоус.
397
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Не съм свикнал да те виждам
в тези свещени стени.
398
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Прехвърлен от Bow Street.
Днес ми е първи ден.
399
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Най-доброто от британците за вас.
400
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
Всъщност тъкмо идвах
да те видя.
401
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Имаме нужда от аутопсиите
за двете жени
402
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
донесе тази сутрин.
403
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Е, ще изпратя съобщение веднага щом
изпитите са приключили,
404
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
но трябва да те предупредя,
ние бягаме
405
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
много назад днес.
406
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Ето защо съм тук.
407
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
Виждали ли сте случайно
Г-н Уормсли?
408
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
Страхувам се, че не.
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
Не мога да намеря нито кожа, нито коса от него.
410
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Ако все пак му се случи,
411
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
моля, направете впечатление, че той е необходим
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
най-много в моргата
стремглаво.
413
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
И използвайте тази дума.
414
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
- Ще дам всичко от себе си, г-н Потс.
- благодаря ви
415
00:23:22,110 --> 00:23:22,944
Здравейте отново
416
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
Намерихте ли го?
Чиновничеството?
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Направих, ти си животоспасяващ.
много благодаря
418
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
Как е първият ти ден?
419
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Дотук добре.
420
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
Радвам се да го чуя.
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Не разбрах името ти.
422
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
Уилоус, детектив Уилоус.
423
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Джордж Уилоус.
424
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
Това са много имена.
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Аз съм просто Изабел.
426
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Е, Изабел Съмърс.
427
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
радвам се да се запознаем
Детектив Джордж Уилоус.
428
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Мис Мейсън?
429
00:24:22,795 --> 00:24:23,588
Мис Мейсън?
430
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
кой си ти
431
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Познавате ли този човек?
432
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
Вярвам, че е така.
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
Не му знам името,
434
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
но той е пациент
на доктор Коул.
435
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
Помня, че го видях
преди няколко седмици.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
Той дойде да види доктор Коул.
437
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Какво искаше от мен?
438
00:25:03,628 --> 00:25:04,378
добре...
439
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
не можем да сме сигурни,
440
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
но има такъв шанс
двете загинали жени
441
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
са им отровили лекарствата.
442
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Две жени?
443
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Още един от доктор Коул
пациенти са починали,
444
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
както и госпожица Куейл?
445
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
да Г-жа Елизабет Ропър.
446
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
И мислите, че лекарството
може би ги е убил?
447
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Е, ние още чакаме
на доклада за аутопсия.
448
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
Мисля, че трябва да спреш
приемате таблетките си
449
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
докато не разберем повече.
450
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Мога ли да попитам защо приемате
лекарството?
451
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
Животът беше борба за мен.
452
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
Израснах в сиропиталище.
453
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
И след това работната къща.
454
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
И когато навърших пълнолетие,
Тръгнах да работя в пералня,
455
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
където е доктор Коул
смили се над мен.
456
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
Той ме прибра.
457
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
Първо като домашна прислужница,
458
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
и след това той ме обучи
като негов секретар.
459
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Той ме научи да чета и пиша.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Един баща не би могъл да има
направи повече.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Имате ли електротерапия?
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Помага ми изключително много.
463
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
Доктор Коул го администрира.
464
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Той ще знае името на човека
намерихте тук.
465
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Д-р Коул: Звучи като мъжа
който описвате е Зебедия Сойер.
466
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
Той е дългогодишен пациент
мое.
467
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Горко създание, измъчвано от
демонични гласове,
468
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
казвайки му да причини хората
вреда.
469
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Кога беше последният път
видя ли го?
470
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
Миналата седмица.
471
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
Той се появи на вратата ми
във възбудено състояние.
472
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Започнахме курс
на електротерапията
473
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
няколко дни по-рано и той беше
категоричен, че го е влошил.
474
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Предложих да му помогна,
но той не искаше да слуша,
475
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
той беше в сляпа ярост.
476
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
Достатъчно, за да ти пожелая зло?
477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Може би акт на отмъщение?
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Зебедия разви своето състояние
в началото на 20-те си години.
479
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Но преди това беше
действащ член на обществото.
480
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Той имаше няколко различни работни места,
включително...
481
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
като чиновник
в магазин за аптека.
482
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Може ли да притежава умението
да подправям
483
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
с лекарството
ти предписа?
484
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Бутилките, които намерихте на
мъртви жени, мога ли да ги видя?
485
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
И двете бутилки
са грешно етикетирани.
486
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Според доктор Коул,
една таблетка калиев бромид
487
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
е стандартната дневна доза.
488
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Тези етикети казват пет таблетки,
потенциално смъртоносно количество.
489
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
За щастие това са
единствените засегнати бутилки,
490
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
всички други пациенти са имали
правилната доза.
491
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
И така, този Зебедия Сойер
подправени с етикетите?
492
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Може би като отмъщение на доктора
който не успя да го излекува.
493
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Така изглежда.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Някакви новини за аутопсиите?
495
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Все още чакам, сър.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
Какво за бога става
в градската морга?
497
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
Видях г-н Потс по-рано.
498
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Търсеше г-н Уормсли.
499
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Грейсън, спусни се
градската морга,
500
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
разберете какво става
там.
501
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
Да, сър.
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Имаме ли адрес
за Зебедия Сойер?
503
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Има поне
дванадесет известни адреса.
504
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Мъжът се движеше много.
505
00:28:31,085 --> 00:28:32,837
Ще спести време
ако вземем по няколко.
506
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
Не, ти ще останеш тук.
507
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
какво? защо
508
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Мис Скарлет, човекът, който сме
ловът е изключително опасен.
509
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Тогава ще внимавам.
510
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Както всички ще направим.
511
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Имам много ресурси
за такива сценарии.
512
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Ще взема някой нает мускул
с мен.
513
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
О, ти ме доведе
до най-хубавите места.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Пътуването разширява ума,
Кларънс.
515
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Остават само още два.
516
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Кой е следващият адрес?
517
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Ъ, това е само няколко врати надолу.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Това Зебедия Сойер ясно
харесва този квартал.
519
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Интересно ми е защо си донесъл
аз заедно с теб?
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
Обещах на инспектор Блейк
че няма да отида сам.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Да, но това е моята гледна точка.
Излъгахте инспектора
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
много пъти преди.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Е, това е навик
че искам да счупя.
524
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
Защо, какво се промени?
525
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
Нищо не се е променило.
Просто искам
526
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
кажете на инспектор Блейк истината,
това е всичко
527
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
„Помещенията са преместени
Белмонт Стрийт.
528
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
какво?
529
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
И така, казахте на инспектора
530
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
че съм вашият нает мускул?
531
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Не разбира се.
532
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Е, тогава това едва ли е така
да му кажеш истината, нали?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Може ли да се концентрираме?
по разглеждания въпрос?
534
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
Остани тук,
посетете обществените къщи
535
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
и улиците наоколо.
Вижте какво можете да разберете.
536
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Явно на човека
тежък пияч.
537
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Ще отида на тази Белмонт Стрийт
пансион,
538
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
виж дали има някакъв знак
от него.
539
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Ой
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
Изпращаш ме
541
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
до най-грубите кръчми
542
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
от тази страна на града
543
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
да търси тежък пияч
544
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
който чува демонични гласове
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
му казваш да убива хора?
546
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Ще се срещнем в офиса
първото нещо.
547
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Ако не се появиш,
Ще изпратя група за търсене.
548
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
как звучи това
549
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Незадоволителен.
550
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Вечер, любов.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Търся г-жа Потс?
552
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
Намерихте я.
553
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Изпратен съм да ти дам това.
554
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Трябва да подадем жалба
за информация
555
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
на човек на име Зебедия Сойер.
556
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Това трябва да бъде написано
и циркулиращи.
557
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Считайте го за готово. А вие сте?
558
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Добър вечер, детектив Уилоус.
559
00:30:53,769 --> 00:30:54,728
Мис Съмърс.
560
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
как се настаняваш
561
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Да, има много за учене,
562
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
но мисля, че стигам до там.
563
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Тя наистина се справя много добре.
564
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
Имаше ли нещо друго,
Детектив Уилоус?
565
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Не, това е всичко.
566
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
благодаря
567
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
сър?
568
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
Къде беше цял ден?
569
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Трябваше да продължа и да намеря
временен следовател вместо вас.
570
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Не сега, Потс.
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
Да, сега, г-н Уормсли,
572
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
ако обичате.
573
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
съжалявам...
574
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
Сър... но мога да издържа
езикът ми вече не е
575
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
Нещата трябва да се кажат,
пред добрата репутация
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
на тази морга
е завинаги опетнен.
577
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Излезте и останете навън.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
какво по...
579
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
аз...
580
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Благодаря ви за отделеното време.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Ако изобщо има някакво наблюдение
на г-н Сойер,
582
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
тогава, моля, свържете се
полицията веднага.
583
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
Той е изключително опасен.
584
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
Имам револвер
и не ме е страх да го използвам.
585
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Е, наистина бих предпочел
ти не го направи.
586
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Александър.
587
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Мис Скарлет?
588
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
ах...
589
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Накарах се да изглеждам идиот.
590
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Прекаляваш.
591
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
Имате ли представа колко трудно
беше за мен
592
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
да изградя репутацията си,
само да се държи като
593
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
някаква девойка в беда.
594
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Дори те нарекох Александър.
595
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
Детектив Уилоус няма да се интересува.
596
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Той ще го припише на това, че сте
уплашен безумен.
597
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Което между другото е позволено,
598
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
тъй като си простосмъртен
като останалите от нас.
599
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
Връзвам се на възли
мислене
600
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
какво трябва да кажа,
какво трябва да направя,
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
как бих се държал, ако бях
нормален детектив?
602
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Кога точно си бил нормален?
603
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Притеснявам се повече от теб
изложи себе си на риск.
604
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
Беше само късмет
че бях там,
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
Къща за гости Белмонт
беше моят списък.
606
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Ти каза, че няма да го направиш
върви сам.
607
00:34:07,129 --> 00:34:08,088
Не бях сам.
608
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Кларънс беше с мен
през повечето време.
609
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Кларънс беше вашият нает мускул?
610
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Години носене на счетоводни книги
не е отишло на вятъра.
611
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Той е по-силен, отколкото изглежда.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
И сега се чувствам виновен
за това, че те лъжа.
613
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Виждате ли, това е невъзможно,
не можем да работим заедно.
614
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Елиза, прекаляваш.
615
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
Едно от момчетата току-що дойде
616
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
със съобщение за теб,
инспектор.
617
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Благодаря ви, г-жо Потс.
618
00:34:34,782 --> 00:34:36,115
Ммм
619
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
трябва да тръгвам
620
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
Взех решение.
621
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
повече няма да го правя
работа по случая.
622
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Не бъди смешен.
623
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Искам нашата...
624
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
ухажване, романтика,
както искаш да го наречеш,
625
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
да има шанс за битка.
626
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Това е най-добрият начин.
627
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
добре...
628
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
за това, което си струва,
Мисля, че грешите.
629
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Никой не знае за нас, Елиза.
630
00:35:09,233 --> 00:35:10,609
Но трябва да го направите
какво е правилно за вас.
631
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Не съм ли била като майка
на това момиче?
632
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
Не бях ли аз този, който избираше
когато си ожули коляното?
633
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
Или изсуши очите си, когато
Арабела Хърбърт
634
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
я нарече най-жестоката
на имена?
635
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
Или я защити пред баща й
636
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
когато е била изгонена
от колежа?
637
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
Отново. Но тя не ми казва нищо.
нищо
638
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
как мина денят ти
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Хм? о
640
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Бях уволнен.
641
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
Господин Уормсли най-накрая пристигна
на работа
642
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
в пет часа тази вечер.
643
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Пет часа!
644
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Е, не можех да понеса повече, така че аз
дадох му част от ума си.
645
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
О, Барнабус, съжалявам.
646
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Той дори не ми позволи
да си събера нещата.
647
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Изхвърли ме като скитник.
648
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Съсипа ми шапката.
649
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
И знаете ли какво още той
ми се обади?
650
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Досаден шутник.
651
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Е, изчакайте и ще видите
както го наричам
652
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
ако някога видя този човек.
653
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Тридесет години съм дал
до Градската морга.
654
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
И сега, за първи път
в живота си аз съм...
655
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
аз съм безработен
656
00:36:11,128 --> 00:36:11,920
о...
657
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
Защо не излезеш от
тези работни дрехи
658
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
и ще ти направя хубава вечеря?
659
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Тогава ще говорим за нещата
чрез
660
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
над чаша шери
край огъня.
661
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- да
- Добър вечер.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Да беше така.
663
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
Какво не е наред с Барнабус?
664
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Той е уволнен.
665
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Уволнен?
666
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
Това казах.
667
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
какво става с теб
668
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш?
669
00:36:41,033 --> 00:36:41,950
Като какво?
670
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
Вечерята ще е след час.
671
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
много добре
672
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
Добър вечер, сър.
673
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Детектив Уилоус.
674
00:37:02,930 --> 00:37:03,847
какво имаме
675
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
Той беше изваден
преди около час.
676
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
Има огнестрелна рана
към главата.
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
А знаем ли кой е той?
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Мисля, че това е нашият човек, сър.
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
Той със сигурност пасва
описанието.
680
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Ах, Зебедия.
681
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
какво направи
682
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
Можете да потвърдите, че това е
Вашият пациент Зебедия Сойер?
683
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Така е.
684
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Възможно ли е да може
е посегнал на живота си?
685
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Изстрелът изглежда е бил
от близко разстояние.
686
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
По повече от един път
той изрази мисли за самоубийство.
687
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
Ето защо започнахме курса
на електротерапията,
688
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
но пиенето му се влоши
неговите симптоми.
689
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Опитах се да го убедя...
690
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
да спреш.
691
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Но той имаше хаотичен ум.
692
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Късно е.
693
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
Ще дойда сутринта
да вземе пълно изявление.
694
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Починете си, докторе.
695
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
Направих всичко, което можах
да му помогна.
696
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Но с годините дойдох
да осъзная, че...
697
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
че някои хора
са без помощ.
698
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Не ти прилича
забрави ключа си, Кларънс.
699
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Не ми прилича да страдам
от алкохолно отравяне.
700
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Както беше поискано, посетих
всички обществени къщи
701
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
от Seven Dials снощи
702
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
в търсене на това
Зебедия Сойер.
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
В една особено
глупаво заведение
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
наречен Чумата Пит,
705
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Попаднах на неприятно място
с някои от местните.
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Честно казано мисля, че бих го направил
са били по-безопасни
707
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
в истинска чумна яма.
708
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Трябваше да купя пет кръга...
709
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
най-грубото уиски
710
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
за цялата кръчма.
711
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
Това е единствената причина
още съм жив.
712
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
добре...
713
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
благодаря ти за усилията,
714
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
но Скотланд Ярд вече не са
нуждаещи се от нашите услуги.
715
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
какво? защо не
716
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
добре...
717
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
защото току-що имам
получи телеграма
718
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
от инспектор Блейк.
719
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Намерено е тяло на
брега на реката снощи
720
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
и идентифициран като
Зебедия Сойер.
721
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
наистина ли
722
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Кларънс, ще спреш ли, моля те
разпитвайки ме
723
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
всеки път, когато споменавам
Скотланд Ярд
724
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
или инспектор Блейк.
725
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Всичко, което щях да кажа е това
726
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
според новите ми приятели
в Плаг Пит,
727
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Г-н Сойер е много жив.
728
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- Какво?
- да
729
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
Той чака присъдата
в окръжния затвор в Манчестър.
730
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Барнабус.
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
Чух за уволнението ви.
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,679
съжалявам
733
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Бях инструктиран да
ела да вземеш
734
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
личните ми вещи.
735
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Случайно да знаете дали
Г-н Уормсли присъства ли?
736
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Е, изглежда никой не е тук,
вратата беше оставена отворена.
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
Г-н Уормсли е излязъл
и остави вратата на резето.
738
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
Не за първи път.
739
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Радвам се, че си тук,
защото имам нужда от вашата помощ.
740
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
Бих искал да погледна
снимките
741
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
от две скорошни аутопсии,
742
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
мъртвите жени
донесени вчера.
743
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
страхувам се
че като бивш служител,
744
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
Вече не ми е разрешено
достъп до помещенията.
745
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Е, няма да кажа, ако не го кажеш.
746
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Това би било тежко
нарушение на протокола.
747
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Просто не мога. не
748
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
Ммм Не, разбира се, че не.
749
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Е, тук съм официално
полицейски бизнес,
750
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
така че... може би ако ми помогнете,
751
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
тогава мога ли да ти дам разрешение?
752
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
И вие трябва да съберете вашите
неща, нали?
753
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
ъ...
754
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
много добре
755
00:41:42,792 --> 00:41:43,752
Мис Скарлет...
756
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
бихте ли били така любезни
за да ми даде разрешение
757
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
да влезе в градската морга?
758
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Разрешение, г-н Потс.
759
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
Сега имам нужда от мозъка ти.
760
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
благодаря
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Доктор Коул?
762
00:42:35,303 --> 00:42:36,179
Мис Мейсън...
763
00:42:37,389 --> 00:42:38,306
Сара...
764
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Моля те, остави пистолета.
765
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
каквото и да се е случило,
можем да го обсъдим...
766
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
Говорете с него.
767
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
Не аз.
768
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
Той е лъжецът.
769
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
Той е този, който отново е излъган
и отново и отново!
770
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Остави оръжието, г-це Мейсън.
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Сара е моя дъщеря.
772
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
майка й...
773
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
беше затворник
в убежище, където...
774
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Бях ординаторският лекар.
775
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Тя беше толкова красива.
776
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
Толкова крехък...
777
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Влюбихме се.
778
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
Знаех, че е грешно...
779
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
поради което напуснах поста си,
780
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
и никога повече не я видях.
781
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
Нямах представа, че е тя
с дете,
782
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
или че е починала при раждане.
783
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
Разбрах едва след години
чрез
784
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
някои изследвания, които провеждах
в Woolwich Workhouse.
785
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Там намерих файл за Сара.
786
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
По това време тя си беше тръгнала,
но...
787
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Бях решен да я намеря.
788
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Работех в пералня.
789
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
Това беше жалко съществуване.
790
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
един ден...
791
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
Доктор Коул дойде да направи
проучване за здравето
792
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
от момичетата, които работеха там.
793
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
Той сякаш ме съжаляваше
по-специално,
794
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
и ме прие.
795
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Той никога не ми каза
кой всъщност беше той.
796
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
Мъжът лежи в моргата
797
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
не е ли твой пациент,
Зебедия Сойер, нали?
798
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
За разлика от двете жени, той не го прави
има белезите по китките му
799
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
от електротерапията
ти каза, че си му дал.
800
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Името му е Франклин Слоун.
801
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Той беше частен детектив, който
ми помогна да проследя Сара.
802
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
преди две седмици,
той се появи на вратата ми, пиян.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
Имаше дългове от хазарт,
804
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
и се опита да ме изнудва.
805
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Отказах да му платя.
806
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Но когато разбрах, че има
посети Сара,
807
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
Знаех, че ще й разкрие
кой всъщност бях.
808
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
Когато ти хрумна идеята
да го обвинявам
809
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
за смъртта на двете жени.
810
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Ти му даде самоличността
на минал пациент
811
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
знаеше, че е заключено
в затвора в Манчестър.
812
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Така че, ако Слоун не го направи
отрови ги...
813
00:45:29,185 --> 00:45:30,145
кой направи?
814
00:45:31,563 --> 00:45:32,313
Бях аз.
815
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
направих грешка
816
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
Обърках се от различното
лекарствени дози
817
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
и обърка информацията
върху етикетите.
818
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
Всичко това...
819
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
аз съм виновен.
820
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
аз съм виновен,
не Сара.
821
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
Горкото дете нямаше
отдавна се научи да чете и пише.
822
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Бутнах я...
823
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
твърде трудно.
824
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Дадох й твърде много
отговорност.
825
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Просто бях толкова горд с нея.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
И така, вие обвинихте Слоун, за да защитите
твоята дъщеря.
827
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
И тогава ти го уби.
828
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
Не и преди да каже на мис Мейсън
истината.
829
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
Тази сутрин...
830
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
Събудих се и намерих плик
831
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
беше плъзнато под вратата ми
през нощта.
832
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
В него имаше файл...
833
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
от къде го научих...
834
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Доктор Коул беше мой баща.
835
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
Бях толкова ядосан и объркан.
836
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
В ярост...
837
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
тя взе револвера ми.
838
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Тя не искаше да ме нарани...
839
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
Същият револвер слагаше
куршум в главата на Слоун.
840
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
И така, какво се случва сега?
841
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Е, предвид обстоятелствата,
842
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
ако мис Мейсън се включи
признаване на вината,
843
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
Сигурен съм, че ще го направи
избегне присъда затвор.
844
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Доктор Коул от друга страна...
845
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
Имате ли още това уиски
във вашия офис?
846
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
Предлагате ли да се видят
влизайки в офиса ми?
847
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Заедно?
848
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Много смешно.
849
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Лека нощ, детектив Уилоус.
850
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
Мис Съмърс. лека нощ и на теб
851
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
Имаше ли още нещо
искаше да ми кажеш?
852
00:47:40,400 --> 00:47:41,234
Или ме попитайте?
853
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
Не, не мисля така.
854
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
срам
855
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
Защото тази вечер съм свободен.
856
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Страхувам се, че не съм.
857
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
Трябва да взема бебето
от майсторите.
858
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Ох, не разбрах...
859
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
Тя не е моя...
860
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
Тя е на сестра ми.
Тя живее с мен.
861
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
Това е дълга история.
862
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Е... лека нощ,
Детектив Уилоус.
863
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Но... свободна ли съм утре вечер?
864
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Радвам се, че промени решението си
относно работата по случая.
865
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
Резултатът можеше да бъде
много различни.
866
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Щеше да го измислиш.
867
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Вероятно, да.
868
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Елиза...
869
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Не е нужно да го казваш.
870
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Не знаеш какво отивах
да кажа.
871
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Щеше да ми кажеш това
вярвайки, че мога да ни запазя
872
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
в някакъв балон не е
просто детинско, но нереалистично.
873
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
Щях да кажа...
874
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
като бивш военен,
875
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
структура и контрол
тече във вените ми.
876
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Но с годините
Научих това
877
00:48:58,353 --> 00:49:00,605
опитвайки се да контролирам твърде много
от живота ти е безполезно.
878
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
И когато спреш
опитвайки се да го направя,
879
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
там е истинското
свободата лъже.
880
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
О, и има още един
нещо...
881
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
доброта не знам колко
повече мъдрост мога да приема.
882
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
Тежестта на тази ситуация
може да бъде облекчен
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
ако трябваше да се довериш
в някого.
884
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Някой друг освен мен.
885
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Барнабус?
886
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
Барнабус?
887
00:49:43,147 --> 00:49:44,356
ах
888
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
Готвите ли вечеря?
889
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
Наистина съм, любими мой.
890
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Сега седнете, вдигнете краката си,
891
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
и аз ще отида да те доведа
чаша хубаво шери.
892
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
Какво е довело до всичко това?
893
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
Реших, че няма смисъл
натъжен,
894
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
така, докато не получа пълен и
задоволително извинение
895
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
от г-н Уормсли,
896
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
Аз ще отговарям
на домакинските задължения.
897
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
По-скоро гледам с нетърпение
да дам тази кухня
898
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
пролетно почистване.
899
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Може би дори малко
пренареждане.
900
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
О, така, яхнията...
901
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
леко къкри.
902
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Така че... преди да добавя моите кнедли,
903
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
достатъчно време, за да го донеса
бутилка шери, моето бижу.
904
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
- Ах
- Ах Извинете ме.
905
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Радвам се да го видя
толкова доволен отново.
906
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Мм-хмм.
907
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Айви, има нещо
че трябва да ти кажа
908
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
за себе си
и инспектор Блейк.
909
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
аз слушам
910
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
Е, той идва на вечеря, така че
трябва да зададем допълнително място.
911
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
и?
912
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
и...
913
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
в момента се наслаждаваме
тихо,
914
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
много лично...
915
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
ухажване.
916
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Боже мой, нямах представа.
917
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Ти си ужасен лъжец.
918
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
И не трябваше
криеше го от мен.
919
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
И не трябва да слушаш
на вратите.
920
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Вие и инспектор Блейк.
921
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
Това е музика за ушите ми.
922
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Но моля те, запази го за себе си
за сега,
923
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
ние все още тренираме
нашето споразумение.
924
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Устните ми са запечатани.
925
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Бутилка шери.
926
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Барнабус, инспектор Блейк
се присъединява към нас за вечеря.
927
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
ах
928
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
Поканих го.
929
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Колкото повече, толкова по-добре.
930
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Можем да се насладим на хубава дълга игра
джин руми след вечеря.
931
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
Ние четиримата, цяла вечер,
932
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
поставяне на света в ред.
933
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
О, това няма ли да е прекрасно?
934
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
чудесно